18 листопада 2025 року відбулося гостьове заняття доктора Сильвії Войтович-Маршал – доцента кафедри українознавства Інституту слов’янської філології Вроцлавського університету (Польща). Пані Сильвія здобула ступінь доктора філософії з літературознавства у 2004 році на основі дисертації «Драматургія Лесі Українки: аксіологічний горизонт культурних рефлексій». Її дослідницькі інтереси зосереджені на українському літературознавстві, з особливим акцентом на історії та культурі України, а також польсько-українських культурних взаєминах та соціально-політичних відносинах на рубежі XIX та першій половині XX століть. Її основним дослідницьким напрямом є нехудожня література, зокрема документальні твори: мемуари, щоденники та листування – як приватне, так і офіційне. Академічні досягнення доктора Войтович-Маршал відображені в її викладацькій діяльності, яка охоплює історію, культуру та літературу України – від найдавніших часів до початку XX століття, і звісно ж – питання міжкультурної комунікації. Гостьове заняття відбулося в межах вивчення дисципліни «Міжкультурна комунікація у перекладознавчому аспекті» (викладач Неля Подлевська) для магістрантів-полоністів 1 курсу, що вивчають цю дисципліну у 1 семестрі навчального року. До заняття доєдналися й інші зацікавлені тематикою студенти-полоністи.
«Лекція Сильвії Войтович-Маршал особисто для мене виявилася надзвичайно пізнавальною та актуальною. Особливо цікавим був аналіз культурної комунікації між Польщею та Україною, який показав, наскільки глибокими можуть бути взаємовпливи двох сусідніх культур не лише у минулому, а й на сучасному етапі. Задяки пані Сильвії я також вкотре для себе відкрила багатовимірність поняття «культура», його динамічність і здатність формувати національну ідентичність» (Людмила Крищук, магістрантка ФППмз-25).
«Лекція «Od koncepcji kultury i komunikacji do zagadnienia tożsamości»була змістовною, складалася з 2-ох частин, що логічно між собою структурувалися. Dr Sylwia Wójtowicz-Marszał вдало показала взаємозв’язок між історією, культурою та комунікацією. Окрема увага була приділена міжкультурній комунікації – тому, як взаємодія представників різних націй та культур впливає на розуміння, співпрацю та побудову довіри. Цінним було пояснення того, як культурні моделі впливають на наше сприйняття себе та інших. Лекторка висвітлила поняття расизму, охарактеризувала його основні види, а також розкрила суть європоцентризму та еволюціонізму, пояснюючи їхній вплив на формування культурних уявлень і суспільних практик. Матеріал дуже зацікавив мене, адже подавався зрозуміло, з актуальними прикладами, що сприяло кращому засвоєнню теми. Я поставила запитання про те, як правильно підготуватися до розмови з біженцем з України, враховуючи пережиті стреси, травми та особисті втрати. У відповіді було наголошено, що така розмова повинна бути максимально обережною, емпатичною та делікатною, з повагою до пережитого досвіду співрозмовника. Лекція залишила позитивне враження та спонукала до подальших роздумів. Я вважаю, що цей матеріал важливо почути нам, студентам, адже дисципліна «Міжкультурна комунікація у перекладознавчому аспекті» вчить не лише технічних навичок, а й розумінню культурних, емоційних та психологічних контекстів спілкування. Такі знання допомагають усвідомлювати, наскільки делікатність і емпатія важливі під час взаємодії з представниками різних культур і соціальних груп. Ми з нетерпінням чекаємо на нову зустріч з пані Сильвією Войтович-Маршал!» (Каріна Станішевська, магістрантка ФППм-25).
Ми щиро дякуємо доктору Сильвії Войтович-Маршал за проведене гостьове заняття для наших студентів, яке значно розширило знання студентів у сфері міжкультурної (українсько-польської) комунікації та у практичних навичках перекладознавства. Дякуємо за багаторічну співпрацю із кафедрою слов’янської філології: проведення спільних науково-практичних конференцій як для науково-педагогічних працівників, так і для здобувачів освіти, майстер-класів з перекладу для студентів, створення спільних наукових проєктів, участь у підвищенні кваліфікації тощо). Щиро сподіваємося на продовження співпраці!
Інформація кафедри слов’янської філології
Ukrainian