Освіта

• 2001–2006 рр. – навчання в Прикарпатському національному університеті імені Василя Стефаника, м. Івано-Франківськ. Після завершенню навчання отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Українська мова та література» та здобула кваліфікацію філолога, викладача української мови та літератури.

• 2007–2009 р.р. – навчання в Хмельницькому національному університеті, м. Хмельницький. Після завершенню навчання отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Облік і аудит» та здобула кваліфікацію спеціаліста з обліку і аудиту.

• 2015–2018 рр. – навчання в Дрогобицькому державному педагогічному університеті імені Івана Франка, м. Дрогобич. Після завершенню навчання отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Мова і література (польська)» та здобула професійну кваліфікацію філолога, вчителя польської мови і літератури.

• 2022 р. – навчання в аспірантурі Хмельницького національного університету за спеціальністю «011 Освітні, педагогічні науки». Тема дисертації «Формування правописної компетентності майбутніх філологів у процесі навчання польської мови». Науковий керівник: Подлевська Неля Володимирівна, кандидат педагогічних наук, доцент

Підвищення кваліфікації (стажування)

• 2024 р. – Онлайн платформа Portal polskiikropka.pl (вебінар на тему «DZIECKO W ŚRODOWISKU WIELOJĘZYCZNYM»). Czas szkolenia – 1 godzina (60 minut) Сертифікат від 10/04/2024, Portal polskiikropka.pl

• 2024 р. – Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG), (вебінар на тему «Retoryka codzienna- spotkanie z Michałem Rusinkiem»). PCN – 4015-1334/1148 Warszawa 22.02.2024 r.

• 2024 р. – Школа іноземних мов «GLOSSA». Kraków (online). Вебінари на теми: «Jak zacząć uczyć online w Wirtualnej Sali – 10 przydatnych narzędzi na start»). Сертифікат від 22.02.2024r.; «Interaktywne lekcje na zajęciach stacjonarnych i online»). Kraków (online). Сертифікат від 20.02.2024r.; «Interaktywne ćwiczenia, testy, gry – uatrakcyjnij swoje lekcje»). Kraków (online). Сертифікат від 08.02.2024 r.; «Nauczanie j. polskiego obcokrajowców za pomocą platformy epolish.eu – wskazówki dla początkujących»). Kraków (online). Сертифікат від 06.02.2024 r.

• 2024 р. – Онлайн платформа Akademia nauczyciela online (вебінар на тему «Asystent AI – stwórz pomocnika do codziennych zadań i pracuj 10 x szybciej!»). Сертифікат від 19.02.2024р.

• 2024р. – Підвищення кваліфікації в Центрі післядипломної освіти Хмельницького національного університету за програмою підвищення кваліфікації «Інноваційні технології в освіті: міжнародний проєктний досвід» Сертифікат ХМ02071234 / 24пк-066. Тривалість курсу: 29 січня 2024 р. – 02 лютого 2024 р. Обсяг: 1 кредит ЄКТС/30 годин

• 2024 р. – онлайн платформа Еdunation (вебінар на тему «JAK DELEGOWAĆ, BY BUDOWAĆ SZKOŁĘ JĘZYKOWĄ»). Сертифікат від 23.01.2024 www.edunation.com.pl

• 2024 р. – Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG), (вебінари на теми: «Metody aktywizujące w pracy z lekturą, cz. 2», PCN – 4015-448/24 Warszawa 18.01.2024 r.;  «Metody aktywizujące w pracy z lekturą, cz. 1», PCN – 4015-308/24 Warszawa 17.01.2024 r.;  «Kształtowanie i podtrzymywanie tożsamości narodowej», PCN – 4015-161/24 Warszawa, 16.01.2024 r.

• 2023 р. – Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG), Варшава (Польща). Вебінари на теми: «Praktyczne zastosowanie technologii VR w edukacji polonijnej», сертифікат PCN – 4015-17143/23  –  13.12.2023 r.; «Kultura języka polskiego – polszczyzna potoczna a norma wzorcowa w mowie i piśmie», сертифікат PCN – 4015-16417/23  –  20.11.2023 r.; «Najczęściej popełniane błędy w trakcie realizacji awansu zawodowego», сертифікат PCN – 4015-15792/23  –  24.10.2023 r.; «Nauka poprawnej wymowy w procesie nauczania języka polskiego jako odziedziczonego i obcego», сертифікат PCN – 4015-15504/23  –  16.10.2023 r.; «Wykorzystanie gier planszowych w pracy z uczniem ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi», сертифікат PCN – 4015-14414/23 –  27.06.2023 r.; «Nauczycielu zaprzyjaźnij się ze swoimi emocjami», сертифікат PCN – 4015-13940/23 –  16.05.2023 r.; «Metody aktywizujące w pracy nauczyciela», сертифікат PCN – 4015-13008/23 –  28.03.2023 r.; «Jerzy nowosielski – patron roku 2023», сертифікат PCN – 4015-12830/23 –  01.03.2023 r.; «Wspólna edycja interaktywnej ankiety/testu w programie ms forms – praktyczne wskazówki», сертифікат PCN – 4015-12547/23 –  16.02.2023 r.; «Ocena pracy nauczyciela w świetle awansu zawodowego i nie tylko», сертифікат PCN – 4015-12432/23 –  24.01.2023 r.

• 2023р. – Portal edunation, Варшава (Польща). Вебінари на теми: «Praktyczne wskazówki dotyczące nauczania w kontekście biznesowym!», сертифікат від 12/12/2023р.; «Perełki ai: o nich warto wiedzieć!», сертифікат від 31/10/2023р.; «Negocjacje z uczniem: 10 odpowiedzi na trudne pytania», сертифікат від 24/10/2023р.; «Sztuczna inteligencja w nauczaniu języka polskiego jako obcego», сертифікат від 18/10/2023р.; «Jak to się dzieje, że osiągam swoje wszystkie cele? konkretne narzędzia, praktyczne wskazówki, proste zasady», сертифікат від 10/10/2023р.

• 2023 р. – Szkoła Języka Polskiego «Glossa»,  Краків (Польща). Вебінар на тему «Interaktywne gry w Wirtualnej Klasie – praktyczne przykłady», сертифікат від 20.11.2023.

• 2023 р. – Portal polskiikropka.pl, Варшава (Польща). Вебінари на теми: «Podejście zadaniowe w nauczaniu języka polskiego jako obcego», сертифікат від 31/05/2023р.; «Gry i zabawy na lekcji języka polskiego jako obcego i drugiego», сертифікат від 10/05/2023р.

• 2023 р. – Школа іноземних мов «PROLOG», Краків (Польща). Вебінари на теми: «Czy teksty po polsku są trudne? Jak ćwiczyć z uczniem dorosłym rozumienie tekstów pisanych? (B1)», сертифікат від 27.03.2023 р.; «Jak zaplanować i poprowadzić intensywny kurs jpjo dla grupy ukraińskiej na poziomie A1?», сертифікат від 20.03.2023 р.

• 2023 р. – Fundację SOK, Міжнародні курси підвищення кваліфікації на тему «Język polski jako obcy wraz z komponentem regulacji emocjonalnej». Варшава; сертифікат від 13.03.2023-25.03.2023 р.

• 2023р. – TRENING UCZENIA SIĘ BY  EDUKRЕATYWNE (вебінар на тему «Jak poprawić skuteczność uczenia się u twoich uczniów?»). Познань; сертифікат від 5 lutego 2023r.

• 2023р. – Підвищення кваліфікації ГО «Платформа ОСВІТИ». Ефективні методи, прийоми та форми організації навчання під час воєнного стану, тема: Академічна доброчесність у сучасному освітньому процесі: теоретичні і практичні аспекти формування. Сертифікат №8662039363414V, 29.01.2023.

• 2022р. – Міжнародне підвищення кваліфікації наукових, науково-педагогічних працівників та працівників освітніх закладів «Використання неформальної освіти у підготовці бакалаврів та магістрів: досвід країн Європейського Союзу та України» IBR LPNT (m. Lublin) ГО «Міжнародна фундація науковців та освітян». Люблін; ES№11375/2022, 26.12.2022.

• 2022 р. – Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG), Варшава (Польща). Вебінари на теми: «Kobieta liryczna – tematyka wierszy Marii Konopnickiej», сертифікат PCN – 4015-11920/22 – 13.12.2022 r.; «Elektroniczne książecki oraz inne narzędzia TIK wspomagające rozwój czytelnictwa w szkołach polonijnych», сертифікат PCN – 4015-12228/22 – 08.11.2022 r.; «Diagnoza edukacyjna – przegląd form, środków i metod», сертифікат PCN – 4015-11164/22 – 24.10.2022 r.; «Nauczyciel w świecie wielojęzyczności», сертифікат PCN – 4015-10815/22 –  18.10.2022 r.; «Rozwój i awans zawodowy nauczyciela rozpoczynającego pracę w świetle obowiązujących przepisów oświatowych». PCN – 4015-9964/22 – 19.09.2022r.; «Techniki mnemotechniczne w nauczaniu dzieci dwujęzycznych – jak nauczyć zapamiętywania i uczenia się?» PCN – 4015-9113/22 – 21.06.2022 r.; «Warsztat kreatywnego nauczyciela dzieci dwujęzycznych – multimedia w nauczaniu, metody projektów». PCN – 4015-8453/22 – 22.05.2022r.; «W parze lepiej. Praca grupowa z uczniami dwujęzycznymi (ocena potrzeb, realizacja programu nauczania, ewaluacja)», сертифікат PCN – 4015-8288/22 – 19.05.2022r.; «Doskonalenie umiejętności fonetycznych dzieci dwujęzycznych – od teorii do ćwiczeń», cертифікат PCN – 4015-8190/22 – 08.05.2022 r.; «Jak uczyć pisania? Rozwijanie sprawności językowych dzieci dwujęzycznych z zakresu pisania». PCN – 4015-8096/22 – 05.05.2022 r.; «Awans zawodowy dla nauczycieli szkół za granicą», cертифікат № PCN – 4015-7326/22 – 23.02.2022 r.; «Zamek Królewski w Warszawie – świadek historii Witaj Majowa Jutrzenko, czyli o Konstytucji 3 Maja i Matejce», cертифікат № PCN – 4015-7143/21 – 20.01.2022 р..

• 2022 р. – Школа іноземних мов «PROLOG», Краків (Польща). Вебінари на теми: «Język polski jako obcy – jak efektywnie uczyć początkujących? – Część 2», сертифікат від 11.04.2022 р.; «Język polski jako obcy – jak efektywnie uczyć początkujących? – Część 1.» Краків; сертифікат від 04.04.2022 р.; «Język polski jako obcy – jak efektywnie uczyć początkujących? – Część 2.», сертифікат від 11.04.2022 р.; «Mediacja w nauczaniu języka polskiego: teoria i praktyka na przykładzie podręcznika Hurra 3», сертифікат від 07.02.2022 р.; «Mówienie bez niedomówień – czyli jak przygotować studentów do części ustnej egzaminu certyfikatowego», сертифікат від 01.02.2022 р.;

• 2022 р. – Підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників Хмельницького національного університету «Розвиток професійних компетентностей», 30 год / 1 кредит, сертифікат ХМ 02071234/22-075 від 4.02.2022 р., наказ № 45-КП по ХНУ від 02.02.2022 р.

• 2021 р. – Підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів вищої та післядипломної освіти на науково-практичному семінарі «Лінгвостилістика XXI століття: стан і перспективи», Волинський національний університет імені Лесі Українки, 1,5 кредиту, 17.06.2021-26.06.2021р., сертифікат н/с №384/21 від 29.06.2021 р.

• 2021 р. – Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG), Варшава (Польща). Вебінари на теми: «Wymowa na wesoło», cертифікат № PCN – 4015-4317/21- 24.09.2021 р.; «Jak się nie wypalić zawodowo?», cертифікат № PCN – 4015-4226/21 – 22.09.2021 р.; «Tworzenie gazetki szkolnej w Canvie», cертифікат № PCN – 4015-4179/21 – 18.09.2021 р.; «Kreatywne wprowadzanie słownictwa», cертифікат № PCN – 4015-4063/21 – 17.09.2021р.; «Jak pracować z filmem na lekcji?», cертифікат № PCN – 4015-3958/21 – 15.09.2021 р.; «Jak zaprojektować dobrą metodycznie lekcję?», cертифікат № PCN – 4015-3608/21 – 10.09.2021 р.; «Ja i mój nauczycielski autorytet», cертифікат №PCN – 4015-3494/21 – 10.09.2021 р.

• 2021 р. – Центр розвитку польської освіти за кордоном ORPEG Ośrodek rozwoju polskiej edukacji za granicą. Polonijne Centrum Nauczycielskie (м. Варшава, Республіка Польща) на платформі ZOOM. Тема підвищення кваліфікації «Nauczanie języka polskiego jako drugiego». З 28 вересня 2021 року до 19 листопада 2021 року. Сертифікат PCN – 4015-6171/20 Варшава 19.11.2021 р., наказ від 27.09.2021 № 251-КП (50 год.)

• 2019 р. – Хмельницький обласний інститут післядипломної педагогічної освіти (тема підвищення кваліфікації: Компетентнісний підхід до викладання польської мови в закладах загальної середньої освіти. Свідоцтво № 02139802/1729-19 від 03.04.2019 р.).

• 2018 р. – Школа іноземних мов «PROLOG», Краків (Польща). Вебінари на теми: «Zróbmy to aktywnie i interaktywnie. Prezentacja możliwości aktywizacyjnych w pracy z podręcznikiem interaktywnym w wersji na tablicę multimedialną Survival Polish. Crash Course. Classroom Edition», сертифікат від 15. 01. 2018 р.; «Dlaczego warto uczyć fonetyki? Prezentacja tematu na bazie książki Testuj Swój Polski – Fonetyka» (сертифікат від 27. 06. 2018 р.

Навчальні дисципліни

• Сучасна польська мова

• Практичний курс польської мови

• Польська мова

• Теорія і практика перекладу

• Орфографічний практикум польської мови (вибіркова)

Наукові інтереси. Громадська діяльність

Керівник проєкту «Місяць польського кіно 2023, 2024»

• Член журі (письмова частина) Всеукраїнської студентської олімпіади з польської мови і культури. 1-2.12.2023, Хмельницький національний університет.

• Керівник розмовного клубу з польської мови «Kawusia z mleczkiem»

• Член журі III етапу (Регіонального) олімпіади з польської мови та літератури (2022 р.)

• Член ГО Хмельницького обласного відділення Спілки вчителів-полоністів України (з 2020 р.)

• Член журі ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт МАН України, 2022 р., 2023 р., 2024 р.

Реалізовані проєкти

• Участь у Міжнародному проєкті  «З двох зроби три» Фундація «Кшижова» для європейського порозуміння (Польща) терміном з 23 листопада до 26 листопада 2023 року.

• Участь у Міжнародному проекті «Свєнтокшиське – добре сусідство для інтеграції іноземців», Польща, Кельце. Безкоштовний інтеграційний курс з вивчення польської мови 30.09-7.10.2021р. (30 год, сертифікат №032/FAMI/INT/202 від 7.10.2021р.)

Список основних наукових та навчально-методичних праць

Статті у періодичних фахових виданнях України

•  Войталюк С. В. Рівень правописної компетентності у студентів-полоністів після вивчення дисципліни «Практичний курс польської мови». Наука і техніка сьогодні. Серія «Педагогіка», № 14(28). Київ, 2023. С. 357-368.

• Горячок І.В., Войталюк С.В. Використання інформаційно-комунікаційних технологій у процесі викладання філологічних дисциплін для студентів-полоністів. Наукові записки. Серія: Педагогічні науки. Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2022. Випуск 205. С. 84-90.

• Войталюк С. В., Ранюк О. П. Формування фонетичної компетентності на заняттях з дисципліни «Сучасна польська мова». Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. Сер. Педагогіка. Тернопіль: ТНПУ ім. В. Гнатюка 2021. № 1. C. 116–122.

• Войталюк С. В. Емоційні характеристики фразеологічних одиниць з соматичним компонентом у романі Генрика Сенкевича «Хрестоносці». Актуальні проблеми філології та перекладознавства. Хмельницький : зб. наук. праць. Хмельницький, 2022. Вип. 23. C. 24–28.

Статті у зарубіжних виданнях

• Войталюк С. В. Організація самостійної роботи студентів з дисципліни «Орфографічний практикум польської  мови». The 4th International scientific and practical conference “Topical aspects of modern scientific research” (December 21-23, 2023) CPN Publishing Group, Tokyo, Japan. 2023. P. 402-404

•  Войталюк С. В. Орфографічна компетенція – невід’ємний складник писемного мовлення студента-полоніста. The 4th International scientific and practical conference “Challenges of science and education” (December 11-13, 2023) MDPC Publishing, Berlin, Germany. 2023. P. 335-340

• Войталюк С. В. Проблема міжмовних омонімів у процесі викладання польської мови як іноземної україномовним студентам. The 8 th International scientific and practical conference “World science: problems, prospects and innovations” (April 21-23, 2021) Perfect Publishing, Toronto, Canada. 2021. Р. 323– 328.

• Войталюк С. В. Основні принципи навчання орфографії польської мови в закладах освіти. The 8th International scientific and practical conference “Modern science: innovations and prospects” (May 1-3, 2022) SSPG Publish, Stockholm, Sweden. 2022. Р. 244–248.

Статті в інших наукових журналах

• Войталюк С. В. Методичні аспекти формування орфографічних умінь на заняттях із дисципліни «Роль пунктуації у процесі викладання польської мови як іноземної» Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика : збірник наукових праць. Хмельницький, 2023. Випуск 14. С. 83-89.

• Войталюк С. В. Правописна грамотність як основа професійної компетентності майбутнього вчителя польської мови. Професійне становлення особистості: проблеми і перспективи : матеріали ХІІ міжнар. наук.-практ. конференції (м. Хмельницький, 19–20 жовт. 2023 р.) / ред. кол.: Н. Г. Ничкало, В. О. Радкевич, І. В. Андрощук [та ін.]. – Хмельницький : ХНУ, 2023. С. 45-46

• Войталюк С. В. Методичні аспекти формування орфографічних умінь на заняттях із дисципліни «Орфографічний практикум польської мови» Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика: збірник наукових праць. Голова редколегії Н. В. Подлевська; відповідальна за випуск Н. М. Торчинська. Хмельницький, 2023. Випуск тринадцятий. С. 22-27.

• Войталюк С. В. Dziedzictwo Potockich w Stanisławowie. Полоністика на Поділлі: альманах кафедри слов’янської філології : електронне видання. Голова редколегії Н. В. Подлевська; відповідальна за випуск Н. М. Торчинська. Хмельницький, 2022. С. 12-18.

• Войталюк С. В., Ранюк О. П. Робота з текстом на заняттях з дисципліни «Сучасна польська мова» Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика: збірник наукових праць. Голова редколегії Н. В. Подлевська; відповідальна за випуск Н. М. Торчинська. Хмельницький, 2022. Випуск одинадцятий. С. 188-194.

• Войталюк С. В. Використання новітніх технологій для покращення аудиторної діяльності на заняттях з вивчення дисципліни «Практичний курс польської мови». Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика: збірник наукових праць. Хмельницький : ФОП Бідюк Є. І., 2021. Випуск дев᾿ятий. С. 50–54.

• Войталюк С. В. Формування граматичних навичок на заняттях із дисципліни «Практичний курс польської мови» Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика: збірник наукових праць. Голова редколегії Н. В. Подлевська; відповідальна за випуск Н. М. Торчинська. Хмельницький, 2021. Випуск десятий. С. 36-39.

Методичні розробки

1. Войталюк С. В. Сучасна польська мова. Морфологія: методичні вказівки до практичних занять для студентів спеціальності «Середня освіта (Мови і літератури (польська, українська))». Хмельницький, 2022. 70 с.

2. Войталюк С. В. Сучасна польська мова. Морфологія: Методичні рекомендації до виконання контрольних робіт для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти  заочної форми навчання спеціальності 014. 028 «Середня освіта. Мова та література (польська, українська)» Хмельницький, 2022. 20 с.

3. Войталюк С. В. Теорія і практика перекладу. Методичні рекомендації  до виконання контрольних робіт для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти заочної форми навчання спеціальності 014. 02 «Середня освіта. Мова та література (польська, українська)» Хмельницький, ХНУ, 2022. 8 с.

Відзнаки

• Грамота Хмельницького національного університету за сумлінне виконання професійних обов’язків, високі досягнення у навчально-методичній, науково-дослідницькій діяльностях, вагомий внесок у підготовку фахівців-полоністів та з нагоди 10-річчя кафедри слов’янської філології й визнання високих результатів її діяльності на міжнародному рівні  (2023 р.).

• Грамота Хмельницького національного університету за багаторічну науково-педагогічну діяльність, вагомий особистий внесок в науково-методичне забезпечення освітнього-процесу та з нагоди Дня університету  (2023 р.).

• Подяка за підготовку студентів до участі у Всеукраїнській студентській олімпіаді з польської мови і культури та за активну участь в організації олімпіади (2023 р.).

•Грамота Хмельницького національного університету за сумлінне виконання професійних обов’язків, високі досягнення у навчально-методичній, науково-дослідницькій діяльностях, вагомий внесок у підготовку фахівців-полоністів та з нагоди 10-річчя кафедри слов’янської філології й визнання високих результатів її діяльності на міжнародному рівні  (2023 р.).

• Грамота Хмельницького національного університету за багаторічну науково-педагогічну діяльність, вагомий особистий внесок в науково-методичне забезпечення освітнього-процесу та з нагоди Дня університету  (2023 р.).

• Подяка за підготовку студентів до участі у Всеукраїнській студентській олімпіаді з польської мови і культури та за активну участь в організації олімпіади (2023 р.).

Посади

• 2006–2008 рр. – менеджер-перекладач ТОВ «СтильАрт. ЮА».

• 2008–2014 рр. – педагог-організатор Хмельницької гімназії №1 імені Володимира Красицького.

• 2014–2015 рр. – вчитель української мови та літератури Хмельницького навчально-виховного об’єднання № 28.

• 2015–2018 рр. – вчитель польської мови на курсах іноземних мов «Освіта без кордонів».

• 2018–2021 рр. – викладач польської мови Хмельницького приватного ліцею «Мої обрії».

• 2021–2022 – викладач польської мови кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету.

• 2022 –дотепер – старший викладач польської мови кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету.

Контакти

E-mail: voitaliuks@khmnu.edu.ua