Починаючи з листопада 2020 року, кафедра слов’янської філології Хмельницького національного університету зініціювала проведення щорічного Поетичного конкурсу польською мовою «Spotkaniа z poezja», який і цьогоріч продовжив традицію.
У листопаді 2022 року конкурс вже відбувався втретє. За умовами заходу, учні різного віку, студенти та дорослі мають можливість продекламувати поезію польських авторів, обравши різну тематику, записати відеоролик і надіслати на електронну скриньку кафедри слов’янської філології.
Конкурс започатковано з метою привернення уваги до польської мови та літератури як однієї з іноземних мов, якої навчають у Хмельницькому національному університеті, як мови майбутньої професії студентів-полоністів ХНУ (майбутніх перекладачів та вчителів), як мови вивчення для всіх охочих з нею познайомитися.
Приємно, що до оргкомітету конкурсу надійшло більше 50 відеоробіт із різних куточків нашої області та країни, але особливу активність проявили учні недільних шкіл та закладів загальної середньої освіти міст Красилова, Старокостянтинова, Хмельницького, а також міста Самбір Львівської області та Охтирського району Сумської області. Конкурсанти декламували патріотичну, громадянську, пейзажну та інтимну лірику польських та українських поетів.
Журі конкурсу надзвичайно вразили виконавська майстерність, художній рівень обраних творів, оригінальність виконання, поетичне відчуття, досконале володіння польською мовою.
Вітаємо переможців:
Категорія «Дорослі»
Колеснікова Юлія Сергіївна, студентка гуманітарно-педагогічного факультету Хмельницького національного університету (Krystyna Jurga «Jesień»).
Категорія «Молодь»
І місце – Різак Вероніка Андріївна, учасниця культурно-освітнього центру польської національної меншини ім. Святого Івана Павла ІІ м. Самбора при КЗ ЦПО (Maria Konopnicka «Rota» (патріотична лірика), Микулич Марія Болеславівна (керівник)).
І місце – Вялушкін Артур Вадимович, учень Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Ліна Костенко «Очима ти сказав мені люблю». Переклад Ірини Ніколайчук. Спів під гітару – обробка Артура Вялушкіна. Ніколайчук Ірина Едуардівна (керівник)).
ІІ місце – Найко Софія Романівна, учениця Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Lina Kostenko «Skrzydła». Tłumaczenie Irena Nikołajczuk. Ніколайчук Ірина Едуардівна (керівник)).
ІІ місце – Сторожишин Антон Романович, учень Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Василь Симоненко «Я». Переклад польською мовою – Ірина Ніколайчук. Ніколайчук Ірина Едуардівна (керівник)).
ІІІ місце – Пшенична Вікторія Владиславівна, учениця Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Taras Szewczenko «Dumka». Ніколайчук Ірина Едуардівна (керівник)).
Категорія «Діти 9-14 років»
І місце – Гаврилюк Ілля Іванович, учень ліцею Красилівської міської ради Хмельницької області Wiktor Grabowski «Poezjo! Kraino mego ducha…» (патріотична лірика) (Гаврилюк Світлана Яківна (керівник)).
І місце – Проказюк Артур Олександрович, учень Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Вірш своєї бабусі – Лідії Ярохно «Мій тато – воїн» у перекладі Ірини Ніколайчук.
Ніколайчук Ірина Едуардівна (керівник)).
ІІ місце – Голод Тетяна, учениця Чернеччинської ЗОШ ім. М.В. Пилипенка (опорний заклад) Сумської обл. (Wanda Hotomska «Motyle».
Титаренко-Бугай Наталія Олександрівна (керівник))
ІІ місце – Костюк Яна Русланівна, учениця ліцею Красилівської міської ради Хмельницької області (Petro Perebyjnis «Dwie gwiazdy», Гаврилюк Світлана Яківна (керівник)).
ІІ місце – Лічняровський Захар, учень Городоцького ліцею N3 Городоцької міської ради Хмельницької області (Wanda Chotomska «Twój dom», Лічняровська Антоніна Едуардівна (керівник)) .
ІІ місце – Коцюрба Софія Валеріївна, учениця Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Iwan Franko «Kotka». Ніколайчук Ірина Едуардівна (керівник)).
ІІІ місце – Луценко Софія, учениця Чернеччинської ЗОШ ім. М.В. Пилипенка (опорний заклад) Сумської обл. (Wanda Hotomska «Jesień», Титаренко-Бугай Наталія Олександрівна (керівник)).
ІІІ місце – Рубан Христина, учениця ліцею Красилівської міської ради. (Paweł Antoniewski «Nadziei skrzydła, duma Polski», Гаврилюк Світлана Яківна (керівник)).
ІІІ місце – Гломбінська Ядвіга-Яна Дмитрівна, учениця Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Adam Asnyk «Szkoda», Ніколайчук Ірина Едуардівна (керівник)).
ІІІ місце – Наумець Марія Валеріївна, учениця Шаровечківської ЗОШ І-ІІІ ступенів Хмельницької міської ради (Марія Конопницька «А як пішов король на війну», Жуковська Анна Станіславівна (керівник)).
Оригінальність виконання – колективна робота учнів Чернеччинської ЗОШ Сумської обл. (Taras Szewczenko «Testament», Титаренко-Бугай Наталія Олександрівна (керівник)).
Приз глядацьких симпатій – Соломія Завальська (найменша учасниця) (Wanda Chotomska «Twój dom»).
Гран-прі конкурсу – Случик Олександра Сергіївна, учениця Польської суботньої школи при парафії святого Йоана Хрестителя м. Старокостянтинова (Taras Szewczenko. «Bujny wietrze». https://youtu.be/x6Cd1mw2-VY)
Усі відеороботи учасників конкурсу зберігаються в архіві кафедри слов’янської філології. Роботи переможців будуть розміщені на сайті кафедри. Усі зазначені в умовах конкурсу нагороди переможці обов’язково згодом отримають!
Щиро дякуємо всім учасникам, залюбленим у польську поезію!
Висловлюємо щиру подяку всім педагогам-наставникам: Ірині Ніколайчук, Світлані Гаврилюк, Антоніні Лічняровській, Наталії Титаренко-Бугай, Марії Микулич, Анні Жуковській за підтримку та підготовку конкурсантів!
Подібні заходи кафедра слов’янської філології ХНУ проводить систематично: це і організація щорічних всеукраїнських диктантів із польської мови, регіональних й міжнародних олімпіад із польської мови і літератури, історії Польщі, тижнів польської мови у ХНУ. Це й участь студентів у конкурсах декламації, орфографічної грамотності, а також реалізація лінгвістично-дослідницьких напрацювань у реалізації міжнародних польсько-українських проєктів. Ці та інші заходи здійснюються в рамках професійної підготовки майбутніх філологів-полоністів, навчанням яких займається кафедра слов’янської філології ХНУ.
Усіх зацікавлених слов’янською філологією (польською, українською) та можливостями вивчення інших мов, запрошуємо до співпраці!
Усіх, кого цікавить польська мова, як мова майбутньої професії, запрошуємо на навчання!
Інформація кафедри слов’янської філології