6 листопада 2026 року студенти та викладачі кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету були запрошені на гостьову лекцію відомого польського художника, живописця та ілюстратора Станіслава Ожога (Stanisław Ożóg) на тему «Literackie inspiracje Stanisława Ożoga» («Літературні натхнення Станіслава Ожога»). Зустріч відбулася в онлайн-форматі на платформі Microsoft Teams.
Під час лекції митець представив особливості своєї творчості, розповів про літературні джерела натхнення, які знаходять відображення в його художніх роботах, а також поділився досвідом створення книжкових ілюстрацій. Особливу увагу було приділено взаємодії літературного тексту й образотворчого мистецтва, процесу формування художніх образів та індивідуальним підходам до візуальної інтерпретації літературних творів.
Учасники зустрічі мали можливість ознайомитися з ілюстраціями Станіслава Ожога до творів відомих польських і зарубіжних письменників, зокрема Генрика Сенкевича («Ліхтарник»), Ципріана Каміля Норвіда («Пілігрим»), Бруно Шульца (цикл «Жінки Шульца», оповідання «Весна»), Владислава Станіслава Реймонта («Селяни»), а також до творів Ісаака Башевіса Зінгера та Вільяма Шекспіра («Сон літньої ночі») та ін.
Художник розповів про особливості роботи з літературним матеріалом і продемонстрував, як за допомогою графічних засобів можна передати атмосферу твору, характери персонажів, символіку та авторське бачення. Представлені роботи засвідчили, наскільки багатогранною може бути інтерпретація літературного тексту засобами образотворчого мистецтва.
Станіслав Ожог (Stanisław Ożóg) – польський художник, живописець та ілюстратор, народився 1952 року. У 1972–1978 роках навчався у Вищій школі графіки та книжкового мистецтва в Лейпцигу (Hochschule für Graphik und Buchkunst), де здобув диплом на факультеті книжкової графіки. Працює у сферах графічного дизайну, книжкової ілюстрації та рисунка. Його ілюстрації прикрашають численні дитячі книжки, казки та поетичні збірки.
2005 року митець розпочав співпрацю з Мануфактурою порцеляни AS Ćmielów, для якої створив серію робіт еротичної тематики в техніці сериграфії. Ці твори вирізняються лаконічністю, чистотою форм і мінімалістичною естетикою. Художник передає жіночі форми кількома точними й виразними лініями, поєднуючи простоту з позачасовою красою.
Для студентів-полоністів, які вивчають обов’язкові ОК «Історія польської літератури», «Історія зарубіжної літератури» (гр. ФППА, СОП), «Польська література в контексті світової» (гр.ФППм), а також вибіркову ОК «Польська література в системі мистецтв», така зустріч стала нагодою поглибити розуміння польської літератури через призму образотворчого мистецтва, розширити культурний кругозір і відкрити нові можливості інтерпретації художнього тексту. Для викладачів лекція також стала цінним досвідом інтеграції літературного, мовного та мистецького складників у фахову підготовку майбутніх філологів-полоністів.
Кафедра слов’янської філології щиро дякує пану Станіславу Ожогу за цікаву та змістовну лекцію, можливість познайомитися з його творчістю й безпосередньо почути про особливості творчого процесу. Особлива подяка пані Магдалені Васонґ (Magdalena Wasąg) за запрошення, організацію зустрічі та створення можливості для студентів і викладачів нашої кафедри долучитися до цієї мистецької події. Такі ініціативи сприяють розвитку міжнародної академічної співпраці, розширенню культурного кругозору та зміцненню українсько-польського освітнього діалогу.
Світлана Войталюк, доктор філософії (PhD), старший викладач кафедри слов’янської філології
Ukrainian