Світ сучасної філології вже давно вийшов за межі паперових словників та письмових перекладів. Сьогодні фахівець-полоніст – це ще й архітектор смислів у цифровому просторі. Саме цій актуальній темі була присвячена гостьова лекція для магістрантів освітньої програми «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська».
Ця лекція стала цікавим і корисним доповненням до теми «Сайти та блоги як інструменти професійного розвитку перекладача та викладача», що входить до змісту навчальної дисципліни «Інформаційні технології у перекладі і в освітній діяльності» (викладач – доцент Людмила Станіславова).
Спікеркою виступила Наталія Петляк, завідувачка відділу обслуговування комп’ютерів Центру цифрових технологій ХНУ. Досвідчена фахівчиня поділилася зі студентами «закуліссям» створення успішних вебплатформ, акцентуючи увагу на тому, що сайт – це живий організм, де форма і зміст мають працювати в синергії.
Під час лекції магістранти ознайомилися з рекомендаціями щодо технічної та візуальної структури сайту. Основну увагу було приділено таким аспектам:
- як поділ поля сайту на рядки та колонки допомагає структурувати інформацію так, щоб читач не загубився у тексті;
- чому критично важливо, щоби контент однаково якісно відображався як на моніторі ноутбука, так і на екрані смартфона;
- як організувати головне меню та бокову панель сайту.
Особливий інтерес у майбутніх перекладачів викликало питання локалізації та перекладу контенту сайту. Спікерка наголосила, що переклад сайту – це не просто заміна слів, а адаптація всієї структури під культурні та технічні особливості іншомовної аудиторії, зупинилася на технічних аспектах перекладу контенту.
Також було обговорено технічні нюанси завантаження відео, з огляду на те, що не варто перевантажувати сайт, адже потрібно зберігати високу швидкість доступу. Торкнулася спікерка проблем публікації контактної інформації, задля уникнення спаму та забезпечення зручності для читачів сайту. Поділилася спікерка і практичними порадами щодо просування сайту.
«Для сучасного магістра-полоніста навички ведення сайту – це не додаткова опція, а необхідна компетенція. Це можливість власноруч створювати портфоліо, вести професійні блоги або професійно займатися локалізацією бізнес-проєктів», – зазначила Наталія Петляк.
Магістранти переконалися: знання польської мови у поєднанні з розумінням цифрових технологій робить їх унікальними та конкурентоспроможними фахівцями на ринку праці.
Тема лекції зацікавила не лише здобувачів освіти, а й викладачів кафедри, які також постійно працюють над удосконаленням сайту кафедри.
Дякуємо Наталії Петляк за змістовну зустріч та сподіваємося на подальшу плідну співпрацю!
Інформація кафедри слов’янської філології
Ukrainian