9 листопада 2026 року для студентів-полоністів кафедри слов’янської філології гуманітарно-педагогічного факультету Хмельницького національного університету відбулося гостьове заняття за участю докторки габілітованої, професорки Університету Лодзя Анни Лєнартовіч-Загродної (dr hab. Anna Lenartowicz-Zagrodna, prof. UŁ) – директорки Інституту польської філології та логопедії Філологічного факультету Університету Лодзя (Польща).
Зустріч відбулася в онлайн-форматі на платформі Microsoft Teams та стала важливою подією в освітньому житті кафедри, відкривши нові можливості для міжнародної академічної взаємодії.
Тема лекції – «Rozwój polskiej grafii – od niedostatku do bogactwa» («Розвиток польської графіки – від нестачі до багатства») – дала студентам можливість простежити багатовікову історію становлення польської писемності та ознайомитися з особливостями формування сучасної системи польського письма.
Під час лекції професорка зосередила увагу на процесі адаптації латинського алфавіту до фонетичної системи польської мови, основних етапах розвитку польської графіки, формуванні способів позначення специфічних польських звуків, а також історичних дискусіях щодо вдосконалення польського правопису.
Особливу зацікавленість викликали приклади зі старовинних писемних пам’яток, історії польської лексикографії та біблійних перекладів. Зокрема, учасники мали змогу ознайомитися з особливостями графічного оформлення історичних текстів, серед яких – Biblia gdańska (1632), а також дізнатися про дискусії навколо запровадження літери (j) у польську абетку.
Варто зазначити, що тематика гостьової лекції безпосередньо пов’язана зі змістом фахової підготовки здобувачів обох освітніх програм кафедри слов’янської філології ХНУ: «Середня освіта (Польська мова та зарубіжна література. Українська мова і література)» та «Філологія. Польська мова і література, друга мова – англійська, переклад». Зокрема, розглянуті питання розвитку польської графіки, становлення абетки та принципів передавання звуків на письмі безпосередньо корелюють зі змістом освітнього компонента «Сучасна польська мова. Фонетика й орфографія», передбаченого першою освітньою програмою, а також доповнюють фахову підготовку студентів-філологів, які опановують практичний курс польської мови, практичну граматику та теорію і практику перекладу. Такий освітній захід сприяв поглибленню теоретичних знань студентів, розширенню їхнього розуміння історичних передумов формування сучасної польської мовної системи та усвідомленню взаємозв’язку між історією мови, її графічною системою і сучасними нормами правопису.
Лекція поєднала ґрунтовний науковий матеріал з аналізом автентичних історичних джерел, що дало студентам змогу поглибити знання з історії польської мови, краще зрозуміти закономірності її розвитку та розширити власний філологічний світогляд.
Anna Lenartowicz-Zagrodna – випускниця польської філології та класичної філології Університету Лодзя. Її наукові інтереси охоплюють польське мовознавство, класичні студії, перекладознавство та текстологію. Зокрема, вони зосереджені на історії польської мови (у тому числі біблійній та перекладній польській мові, а також історичній стилістиці, особливо першої половини XVI століття), латинському перекладознавстві (перекладах як античних, так і старопольських текстів), підготовці до видання старопольських текстів (нею опубліковано пам’ятки XVI століття, зокрема Книгу Сираха у перекладі Пйотра Познаньчика та Книгу Еклезіаста Єроніма Спічинського), а також історії польсько-латинської лексикографії.
Гостьове заняття стало першим важливим кроком до налагодження академічної співпраці між Хмельницьким національним університетом та Університетом Лодзя. Такі зустрічі створюють сприятливі умови для обміну науковим і педагогічним досвідом, розширення міжнародних професійних контактів, залучення студентів до академічного середовища європейських університетів.
Кафедра слов’янської філології ХНУ щиро дякує професорці Анні Лєнартовіч-Загродній за змістовну лекцію, можливість безпосереднього спілкування з польською науковицею та знайомство з актуальними дослідженнями в галузі історії польської мови.
Сподіваємося, що ця зустріч стане початком тривалої та плідної співпраці між нашими університетами, яка надалі розвиватиметься через нові гостьові лекції, спільні освітні й наукові ініціативи та академічні обміни.
Студенти написали про свої враження:
Софія Походощук, студентка групи ФППА-26-1: «Dzień dobry. Wykład na temat „Rozwój polskiej grafii – od niedostatku do bogactwa” był bardzo ciekawy i pouczający. Dowiedziałam się wielu nowych rzeczy o rozwoju polskiego pisma i jego historii. Szczególnie interesujące było poznanie zmian, jakie zachodziły w polskiej grafii na przestrzeni lat. Uważam, że wykład był wartościowy i pozwolił mi lepiej zrozumieć rozwój języka polskiego».
Софія Манєкіна, студентка групи ФППА-26-1: «Мені дуже сподобалася гостьова лекція Анни Ленартович-Загродної «Розвиток польської графіки – від недостачі до багатства». Було цікаво дізнатися більше про розвиток польської писемності та графіки, а також про те, як змінювалася польська мова і система її запису протягом часу. Лекція була пізнавальною та цікавою, а інформація подавалася доступно й зрозуміло. Особливо сподобалося, що матеріал був пов’язаний із польською мовою, яку я зараз вивчаю. Такі лекції допомагають краще зрозуміти історію та особливості мови й показують, що її розвиток має багато цікавих етапів. Дякую за можливість послухати таку змістовну лекцію!»
Вікторія Шевчук, студентка групи ФППА-26-1: «Piękny wykład! Dużo ciekawych informacji, dostępne wyjaśnienia. Oczywiście było trochę ciężko jak na pierwszy rok studiów. Ale nie ma problemu, to tak musi być naprawdę. Dziękuję za możliwość poznania czegoś nowego i ciekawego! Szczególnie bardzo dziękuję, pani Svietłana, za dużo inicjatywę i pracę dla naszej nauki❤️».
Дар’я Бойталюк, студентка групи СОП-25-1: «Щиро дякую за неймовірно цікаву та змістовну гостьову лекцію!Анна дуже захопливо розповіла про «Розвиток польської графіки». Матеріал подано професійно та доступно, слухати було одне задоволення. Дякую організаторам за можливість долучитися!».
Віталіна Бабуняк, студентка групи СОП-25-1: «Слухала з інтересом, а роздивлялася з і ще більшим. Презентований лекторкою матеріал мав безліч прикладів письма та труднощів для передавання польської мови на письмі при його зародженні. А ще дуже багато інтерактиву! Лекторка гарно підготувала завдання на зворотній зв’язок. Дякую!»
Рената Гриньова, студентка групи ФППА-25-1: «Відвідала гостьову лекцію котра була пізнавальною та цікавою. Особливо цінним було те що лекцію проводила викладачка Лодзького університету, яка поділилась своїми знаннями та досвідом. Деякі моменти змусили по новому подивитись на польську мову, котру ми вивчаємо під час навчання. Лекція залишила приємне враження. Було цікаво трохи глибше познайомитися з історією польської мови».
Олександр Ущук, студент групи ФППА-23-1: «Wykład prof. Anny Lenartowicz-Zagrodnej był bardzo ciekawy. Dowiedziałem się wielu nowych rzeczy o historii języka polskiego i rozwoju alfabetu. Szczególnie podobały mi się przykłady dawnych tekstów. Dziękuję za interesujące spotkanie!»
Світлана Войталюк, доктор філософії (PhD),
старший викладач кафедри слов’янської філології
Ukrainian