8 листопада 2022 року завідувач кафедри слов’янської філології Неля Подлевська та студенти-полоністи Хмельницького національного університету взяли участь у міжнародній відеоконференції «MałeojczyznyBrunonaSchulza. Podróżepo światachpisarza», присвяченій особистості і творчості польського письменника Бруно Шульца. Конференцію організував Podkarpackie Centrum Edukacji Nauczycieli w Rzeszowie (Oddział w Przemyślu).
2022 рік є роком Бруно Шульца – це 130-річчя від дня народження письменника та 80-річчя від його трагічної смерті. Команда спікерів підготувала для вчителів та майбутніх викладачів лекції про митця, представивши тематику авторських «Історій» з багатьох пізнавальних ракурсів, які водночас є сучасними методичними пропозиціями щодо роботи з текстом. Його доробок – як літературний, так і мистецький – насичений дрогобицькими реаліями, адже він вважав своє місто центром світу, був його старанним спостерігачем і чудовим літописцем. Він, безперечно, є одним із найоригінальніших творців польської культури ХХ століття, а його твори увійшли до канону світової літератури. Конференція є частиною циклу традиційних зустрічей, пов’язаних із літературними меценатами щороку.
Основні питання, що розглядалися на конференції:
– Drohobycz międzywojenny – Piotr Kowalik (historyk-dydaktyk, wykładowca akademicki, Główny Specjalista ds. Judaistyki i Metodyki Działu Edukacji Muzeum POLIN w Warszawie);
– Fantazja dziecięca o zasięgu oszałamiającym. Wpływ doświadczeń z dzieciństwa na proces twórczy – mgr Joanna Markin (psycholog, Poradnia Pedagogiczno-Psychologiczna w Przemyślu);
– Mój Drohobycz – mgr Marta Bonarek-Socha (I LO w Dębicy, doradca metodyczny PCEN O/Rzeszów);
– Wielki świat mojej małej wsi (Wiesław Myśliwski) – poetycka obecność pierwszych ojczyzn w twórczości Brunona Schulza i Marca Chagalla – mgr Małgorzata Byszuk (I LO w Rzeszowie, doradca metodyczny PCEN O/Rzeszów);
– W tajemniczym ogrodzie Brunona Schulza, czyli narracja galicyjskiej przestrzeni natury – dr Małgorzata Wilgucka (II LO w Przemyślu, doradca metodyczny PCEN O/Przemyśl);
– Schulz, Ancel – losy równoległe – dr Mariusz Kalandyk (poeta, redaktor naczelny Kwartalnika Edukacyjnego, nauczyciel konsultant PCEN O/Rzeszów).
«Бруно Шульц – відомий польський письменник і талановитий художник, що мав світову славу, народився і проживав в українському Дрогобичі, де нині знаходиться і активно функціонує «Дрогобицький відділ товариства польської культури Львівщини».
Містяни постійно дбають про пам’ять Б.Шульца, зокрема Дрогобич має декілька визначних пам’яток, куди сходяться поціновувачі творчості письменника. Наприклад, одним із таких найпопулярніших місць є меморіальна таблиця з чорного мармуру з написом: «У цьому будинку в 1910–1941 рр. жив і творив видатний єврейський художник і письменник, майстер польського слова Бруно Шульц (1892–1942)», що знаходиться за адресою: вулиця Юрія Дрогобича, 12.
Дрогобич наповнений пам’яттю про свого видатного мешканця, що дуже позитивно впливає на особистісний зріст філолога. Оскільки в літературних дослідження і пошуках важливо спиратися не тільки на творчі доробки митця, знання про те, як жив нащодень автор, може привідкрити завісу таємниць літературних доробків, показати зовсім інше, нове значення давно знайомих висловів, виразів, творів зокрема. Не тільки знання про життя митця цьому сприяють, навіть просто атмосфера, в якій проживав автор, що бачив кожен день, дозволяє зовсім по-іншому відчути сенси і смисли провідних текстів.
Важливе значення також має розуміння того, що відбувалося в Дрогобичі наприкінці ХІХ-початку ХХ століть. Зокрема, історично-політичні процеси не пройшли повз пересічних мешканців. Так, Друга світова війна, прихід нацистського режиму і політики антисемітизму вносять свої корективи у мирне життя, багато що змінюють. Відповідно розуміння існування цих процесів та настроїв в тогочасному суспільстві багато що пояснюють крізь призму літератури» (Лілія Яворська, магістрантка 1 курсу спеціальності «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська»).
«Конференція була цікавою, матеріал – досить змістовним. Ця зустріч допомогла подивитися на Дрогобич, видатних письменників, зокрема на Шульца та його творчість зовсім іншими очима. Такі зустрічі розширюють кругозір та дають ідеї для нових досліджень творчості письменників. Було цікавим послухати викладачів, які зробили титанічну роботу в дослідженні творчості Бруна Шульца з різних аспектів: педагогічної, психологічної, біологічної і т.д. Дякую за зустріч, я дізналася багато нового для себе. (Марина Подольська, магістрантка 1 курсу спеціальності «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська»).
“Studentka studiów magisterskich I roku specjalności „Filologia. Języki i literatury słowiańskie (w tym przekłady), pierwsza to polska” Chmielnickiego Narodowego Uniwersytetu Tetiana Petrowska wziąła udział u konferencji: Małe
ojczyzny Brunona Schulza. Podróże po światach pisarza. Rok 2022 jest rokiem Brunona Schulza – przypada bowiem 130. rocznica urodzin i 80. rocznica tragicznej śmierci pisarza. Zespół prelegentów przygotował dla Nauczycieli prelekcje na temat artysty, ujmując temat „Opowiadań” autora z wielu perspektyw poznawczych, które stanowią równocześnie nowoczesne metodyczne propozycje pracy z tekstem. Jego dorobek – zarówno literacki, jak i plastyczny – przesycony jest drohobyckimi realiami, bo uważał swoje miasto za centrum świata i był jego pilnym obserwatorem i doskonałym kronikarze. Jest On niewątpliwie jednym z najoryginalniejszych twórców polskiej kultury XX wieku, a Jego utwory weszły do kanonu literatury światowej i są znane nawet w najodleglejszych kulturowo rejonach świata. Konferencja wpisuje się w cykl tradycyjnych spotkań związanych z literackimi patronami każdego roku” (Тетяна Петровська, магістрантка 2 курсу спеціальності «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська»).
Хочемо зазначити, що участь у відеоконференції розширила літературний кругозір наших майбутніх полоністів, адже отримали чимало додаткових знань, які зможуть використати у власних філологічних дослідженнях. Також за результатами відвіданої конференції та за заявою здобувачів освіти викладач «Історії польської літератури», «Основних тенденції у розвитку польської літератури» зможе перезарахувати опрацьований студентами матеріал.
Дякуємо організаторам конференції, які люб’язно поділилися представленим на конференції матеріалом, що, звісно, стане у нагоді у майбутній професійній діяльності викладачам польської мови і літератури.
Завідувач кафедри Неля Подлевська