30 вересня 2026 року в Українсько-польському центрі європейської інтеграції Хмельницького національного університету відбувся перекладацький квест для студентів-філологів – майбутніх перекладачів, приурочений до Міжнародного дня перекладача (організатор – Світлана Войталюк).
Захід став можливістю поєднати професійні знання, командну взаємодію та нестандартні перекладацькі завдання. Учасники об’єдналися у дві команди та вирушили за різними маршрутами Українсько-польського центру, виконуючи завдання на тематичних станціях.
Під час квесту студенти випробували себе в різних видах мовної та перекладацької діяльності: складали польські речення з окремих слів, розпізнавали відомих представників польської літератури, працювали з польською фразеологією, передаючи значення фразеологізмів без слів, а також шукали й виправляли помилки в перекладі. Особливу увагу було зосереджено на вмінні передавати не окремі слова, а зміст висловлювання, враховуючи мовний і культурний контекст.
За успішне виконання кожної місії команди отримували слово та підказку, яка вела їх до наступної станції. Пройшовши всі етапи, учасники мали скласти зі зібраних слів тематичні вислови – «Tłumacz łączy języki i kultury» та «Dobry przekład łączy ludzi». Саме вони стали ключем до фінального перекладацького завдання.
Завершальним етапом заходу став інтерактивний Kahoot «Mistrz tłumaczenia!», під час якого студенти перевірили знання польської мови, фразеології, особливостей перекладу і так званих «хибних друзів перекладача». Динамічний формат додав змагальності та позитивних емоцій, а також дав можливість кожному учасникові продемонструвати власні знання.
Перекладацький квест показав, що професійна підготовка майбутнього перекладача – це не лише опанування лексики та граматики. Це вміння розуміти контекст, відчувати мову, знаходити точні відповідники, взаємодіяти з іншими та бути посередником між мовами й культурами.
Міжнародний день перекладача став чудовою нагодою ще раз нагадати: перекладач не просто передає слова іншою мовою – він допомагає людям розуміти одне одного та будує мости між культурами.
Щиро дякуємо студентам за активність, командний дух, кмітливість і любов до перекладу! Бажаємо майбутнім фахівцям професійного зростання, натхнення та нових перекладацьких відкриттів!
Світлана Войталюк, доктор філософії (PhD), старший викладач кафедри слов’янської філології
Ukrainian