Навчання за освітньо-професійною програмою «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська» (другий / магістерський рівень) на кафедрі слов’янської філології Хмельницького національного університету відзначається чіткою орієнтацією на практичну діяльність майбутніх випускників. Важливим елементом такої підготовки є систематична залученість провідних українських та іноземних науковців, перекладачів-практиків, педагогів та працедавців (стейкхолдерів), які під час гостьових лекцій, майстер-класів та занять передають здобувачам вищої освіти актуальний досвід і галузеві тренди.
Аналіз серії навчальних заходів та зустрічей засвідчує, що фахівці з різних галузей, дотичних до освітніх компонентів ОПП, формують у здобувачів цілісну систему професійних умінь – від глибокого аналізу художнього тексту та методики викладання мови до володіння інструментами перекладу й розуміння специфіки міжкультурної взаємодії.
Перекладознавчий вектор: від художньої літератури до спецперекладу та цифровізації
Ключовим блоком підготовки магістрів-полоністів є перекладацька майстерність. Серія гостьових занять із вітчизняними та польськими фахівцями розкриває різноманітні аспекти роботи перекладача
Переклад філософських та складних гуманітарних текстів
Під час гостьової лекції кандидат філософських наук, дослідник Коледжу імені Фрідріха Ніцше (Німеччина) Віталій Мудраков поділився практичним досвідом перекладу праці Маркуса Ґабріеля. Лектор акцентував увагу здобувачів на збереженні понятійно-термінологічної точності, етичній відповідальності перекладача та трирівневому аналізі тексту («Що сказано? Навіщо? Чому саме так?»), що безпосередньо інтегрується у вивчення освітніх компонентів «Міжкультурна комунікація у перекладознавчому аспекті» та «Проблемні питання польської мови та літератури».
Специфіка польсько-українського перекладу та фахові кейси
У межах викладання спеціалізованих дисциплін серію майстер-класів та занять провела доктор Сильвія Войтович-Маршал (Польща). Спеціалістка зосередила увагу здобувачів на подоланні інтерференції, роботі з безеквівалентною лексикою та збереженні стилістичної адекватності під час відтворення текстів різної жанрової належності.
Художній переклад, поезія та его-документи
Практичні нюанси роботи з художніми текстами висвітлили відомі перекладачі та науковці:
Андрій Павлишин у рамках проєкту «Strefa Przekładu» поділився досвідом перекладацької адаптації історичної та художньої прози, розкривши тонкощі співпраці з видавництвами та захисту авторського права.
Наталя Ткачик орієнтувала слухачів на специфіку відтворення літератури особистого документа (щоденники, епістолярій, мемуари).
Окрема лекція була присвячена перекладу «неперекладного» на прикладі поетичної збірки «Пан Когіто» Збігнєва Герберта, де здобувачі аналізували способи збереження авторської іронії, ритміки та метафоричної системи.
Дослідниця Ганна Клименко (Синьоок) у лекції «Мапа перекладу: подорож контекстами» показала значення культурологічного та історичного контекстів під час виконання перекладу.
Лінгводидактичний та методичний вектор: сучасні виклики викладання польської мови
Підготовка магістра-філолога передбачає не лише перекладацьку, а й висококваліфіковану викладацьку та науково-педагогічну діяльність.
Методичні стратегії та цифрові інструменти
Під час гостьового заняття «Навчання польської мови: методичні стратегії та виклики сучасного викладання» експерти ознайомили магістрантів із новітніми комунікативними методиками, адаптацією навчальних матеріалів до потреб іншомовного середовища, застосуванням цифрових освітніх платформ та подоланням типових мовних бар’єрів.
Міжнародний досвід та викладацькі практики
Залучення фахівців із Польщі (зокрема доктор Сильвії Войтович-Маршал, Наталії Налевайк та Bartłomieja Maliszewskiego) дозволяє здобувачам вищої освіти ознайомитися з новітніми методичними підходами польської полоністичної школи, методикою викладання польської мови як іноземної (JPJO) та сучасними стандартами оцінювання мовних компетентностей.
Академічні традиції та фундаментальні дослідження.
Відкрита лекція професорки, доктора габілітованого Беати Валенчук-Дейнеки розширила уявлення магістрантів про методологію сучасних полоністичних студій та напрями науково-педагогічної співпраці між українськими та польськими закладами вищої освіти.
Міжкультурна комунікація та співпраця зі стейкхолдерами
Сучасний філолог-перекладач має володіти глибокими знаннями літературного та культурного контексту країни, мова якої вивчається.
Культурно-просвітницькі та літературознавчі проєкти.
Захід «Szymborska і Filipowicz – prywatna historia wielkiej literatury», проведений із залученням стейкхолдерів, демонструє практичне застосування філологічних знань у сфері культурного менеджменту, дипломатії та видавничої справи. Аналіз біографічного та літературного контексту видатних постатей польської культури дозволяє магістрантам опанувати навички підготовки популяризаторських, критичних та презентаційних матеріалів.
Міждисциплінарний підхід.
Заняття з міжкультурної комунікації за участю практиків сприяють формуванню соціокультурної компетентності, розкриваючи роль перекладача як медіатора в дипломатичних, бізнесових та освітніх контактах.
Систематична участь здобувачів магістерського рівня ОПП «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська» у гостьових лекціях та практичних заходах за участю провідних українських та закордонних експертів забезпечує:
- Прямий зв’язок із професійним середовищем: здобувачі отримують знання про реальний стан ринку перекладацьких та освітніх послуг.
- Формування Hard та Soft Skills: поєднання фундаментальної академічної підготовки з практичними кейсами щодо подолання перекладацьких труднощів, етики спілкування та використання новітніх методик викладання.
- Міжнародну інтеграцію: залучення фахівців із Польщі та інших країн Європи сприяє зануренню здобувачів у сучасний мовний та науковий простір.
Кафедра слов’янської філології Хмельницького національного університету й надалі активно розширюватиме мережу партнерств зі стейкхолдерами та фахівцями галузі для забезпечення високої якості підготовки майбутніх магістрів-полоністів
Перелік зустрічей здобувачів вищої освіти із експертами галузей, дотичних до освітніх компонентів ОПП
Гостьова лекція Віталія Мудракова, кандидата філософських наук, доцента, дослідника Коледжу імені Фрідріха Ніцше (Німеччина)
25.03.2026
Навчання польської мови: методичні стратегії та виклики сучасного викладання
23.03.2026
«Szymborska і Filipowicz – prywatna historia wielkiej literatury» (співпраця зі стейкхолдерами)
16.02.2026
«Особливості польсько-українського перекладу: від літератури до практики» – гостьове заняття провела доктор Сильвія Войтович-Маршал (Польща)
22.12.2025
Гостьова лекція для магістрантів освітньої програми «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська»
18.12.2025
Гостьове заняття доктора Сильвії Войтович-Маршал (Польща) для полоністів кафедри слов’янської філології
20.11.2025
«Мапа перекладу: подорож контекстами» – гостьова лекція Ганни Клименко (Синьоок) для полоністів кафедри слов’янської філології
21.10.2025
Гостьове заняття за участі Bartłomieja Maliszewskiego (Польща) для студентів-полоністів ХНУ
23.05.2025
Гостьова лекція «Переклади неперекладне. Переклад поезії на прикладі томика поезії «Пан Когіто» Збігнєва Герберта»
14.04.2025
Гостьова лекція Наталі Ткачик «Głosy prewatne, echa wspólne: o prekładzie literatury dokumentu osobistego»
27.03.2025
Зустріч полоністів із відомим перекладачем Андрієм Павлишиним у рамках проєкту «Strefa Przekładu»
06.03.2025
Відкрита лекція професора, доктора габілітованого Беати Валенчук-Дейнеки для полоністів України
27.01.2025
Відкрите гостьове заняття у межах вивчення дисципліни «Міжкультурна комунікація у перекладознавчому аспекті»
06.12.2024
Гостьове заняття із Наталією Налевайк (Польща)
12.11.2024
Ukrainian