Після перерви розмовний клуб «Kawusia z mleczkiem» знову відчинив свої двері для студентів-полоністів та всіх, хто прагне вдосконалювати польську мову, спілкуватися, обмінюватися думками й відкривати для себе нові теми. Керівницею розмовного клубу є Світлана Василівна Войталюк, старший викладач, доктор філософії (PhD) кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету.
8 вересня 2026 року відбулася перша зустріч нового сезону, присвячена надзвичайно актуальній для сучасної освіти та професійної діяльності темі – «AI między językami i kulturami. Czy sztuczna inteligencja potrafi przetłumaczyć nie tylko słowa?»
Гостем зустрічі став Paweł Biedny – досвідчений польський педагог, політолог, тренер в освіті, тьютор, сурдопедагог і тифлопедагог, історик та етик. Уже 30 років він працює вчителем історії та суспільствознавства, а протягом останніх п’яти років є консультантом із педагогічних питань в Оśrodku Doskonalenia Nauczycieli w Poznaniu. Із серпня 2026 року він також очолює pracownię wsparcia psychologiczno-pedagogicznego szkół i nauczycieli. Працює в Zespole Szkół nr 2 w Szamotułach.
У своїй професійній діяльності Paweł Biedny особливу увагу приділяє мультикультурній освіті, підтримці учнів і вчителів, розвитку поваги до різноманітності та формуванню відкритості до інших культур. Саме тому розмова про штучний інтелект, мови, культури й переклад виявилася надзвичайно змістовною й актуальною.
Під час зустрічі Paweł Biedny надзвичайно цікаво й доступно розповідав про можливості й виклики використання штучного інтелекту в роботі з мовами, супроводжуючи свою розповідь змістовною презентацією і реальниими прикладами. Для студентів це була не просто розмова про сучасні технології, а можливість замислитися над тим, що саме стоїть за поняттям «переклад» і чи здатна штучна інтелектуальна система передати не лише значення слів, а й культурний контекст, комунікативний намір, емоції та особливості людського спілкування.
Особливо важливою ця тема є для майбутніх перекладачів, зокрема наших здобувачів освіти, які навчаються на ОП «Філологія. Польська мова і література, друга мова – англійська, переклад» і «Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська», для викладачів польської мови та фахівців, які працюватимуть у багатомовному й міжкультурному середовищі. Зауважимо, що до зустрічі також доєдналися наші випускники, а тепер – стейкхолдери, які максимально співпрацюють із кафедрою слов’янської філології (Ольга Комарицька, Ганна Балакир)
Сьогодні штучний інтелект стає невід’ємною частиною професійної діяльності перекладача, однак його використання потребує не лише технічних навичок, а й високого рівня мовної, культурної та професійної компетентності.
Зустріч була надзвичайно пізнавальною, цікавою та практично цінною. Вона дала можливість учасникам не лише дізнатися більше про сучасні інструменти штучного інтелекту, а й критично осмислити їхні можливості та обмеження у сфері перекладу.
Щиро дякуємо Pawłowi Biednemu за те, що погодився стати першим гостем нового сезону «Kawusia z mleczkiem», за надзвичайно цікаву розповідь, цінні знання, відкритість до діалогу та час, яким він поділився з нашими студентами. Знання, якими Ви ділитеся, і Ваш час – безцінні!
Особливо цінними є слова самого Pawła Biednego, які чудово передають його професійну філософію: „Wierzę, że najwięcej uczę się od ludzi innych ode mnie, każde spotkanie jest okazją do mojego rozwoju i budowaniu wrażliwości, która czyni mnie lepszym człowiekiem.”
Сподіваємося, що це була лише перша з багатьох цікавих зустрічей і що ми ще неодноразово матимемо можливість зустрітися з Paweł Biedny, продовжити розмови про мову, культуру, освіту, переклад та сучасні виклики професійної діяльності.
«Kawusia z mleczkiem» знову разом – і попереду ще багато цікавих розмов, нових знань та зустрічей!
Світлана Войталюк, старший викладач,
доктор філософії (PhD) кафедри слов’янської філології
Ukrainian