25 лютого 2026 року для студентів Національної академії Державної прикордонної служби України імені Богдана Хмельницького відбулася гостьова онлайн-лекція, яку провела старший викладач кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету Світлана Войталюк. Учасники заходу працювали в аудиторії академії та долучилися до лекції дистанційно.
Тема зустрічі – «Типові помилки українських студентів у польській мові: як говорити і писати ще краще». Під час заняття було розглянуто основні труднощі, з якими стикаються українськомовні студенти у процесі вивчення польської мови.
Особливу увагу було приділено явищу міжмовної інтерференції, зокрема: фонетичним помилкам (вимові носових голосних, акценту, групам приголосних); лексичним помилкам та «фальшивим друзям перекладача»; граматичним труднощам (категорія роду, мішкоособовість, відмінки після заперечення); типовим конструкціям, що виникають під впливом української мови.
Заняття мало інтерактивний характер: студенти виконували міні-квіз, аналізували помилки, виправляли речення та обговорювали практичні стратегії вдосконалення мовлення. Окремо було представлено ефективні методи роботи над правильністю мовлення, зокрема контрастивний аналіз PL–UA, зворотний переклад, граматичний дрил та метод «3 кроків».
Гостьова лекція викликала активний інтерес аудиторії та стала важливою можливістю поглибити мовну компетентність майбутніх офіцерів-прикордонників у контексті професійної комунікації.
Такі зустрічі сприяють розвитку міжінституційної співпраці, підвищенню якості мовної підготовки та формуванню свідомого ставлення до культури професійного мовлення.
Щиро дякую пані Ванді за запрошення та можливість поділитися професійним досвідом.
Світлана Войталюк, старший викладач кафедри слов’янської філології
Ukrainian