12 лютого 2026 року відбулася онлайн-зустріч «Szymborska і Filipowicz – prywatna historia wielkiej literatury», організаторами якої була Kijowska Polska Młodzieżowa Asocjacja «Młodzi i Kreatywni» przy wsparciu ZPU, а спікером – Анна Моргачова, випускниця магістратури при кафедрі слов’янської філології ХНУ (2025 р., ОПП «Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська»), яка неодноразово проводила різнотематичні вебінари для українських освітян.
Учасниками заходу були і сьогоднішні наші магістранти (Каріна Станішевська та Лілія Ороховська), і випускники-магістри (Світлана Буланова, Ольга Дьяченко, Юлія Колесникова, Ольга Комарицька, Катерина Скочеляс).
Враженнями про захід поділилася Каріна Станішевська (гр. ФППм-25):
«Програма зустрічі складалася з двох частин: вступна лекція, де було окреслено контекст листування Віслави Шимборської і Корнеля Філіповича та їхньої творчої спадщини, і спільне читання фрагментів книги «Najlepiej w życiu ma Twój kot».
Захід відбувся за участі поважних гостей, що стало для нас великою честю. Зокрема, були присутні Konsul RP Paweł Owad, Konsul Anna Babiak-Owad oraz Prezes Związku Polaków Ukrainy Lesia Jermak.
Я мала за честь бути однією з шести осіб, які, за попереднім узгодженням, зголосилися читати фрагменти книги.
Також ми прослухали дві музичні інтерпретації вірша «Nic dwa razy się nie zdarza» Віслави Шимборської у новішій та старішій версіях. Переглянули і відео, у якому сама авторка читає свої вірші, це стало для нас справді неймовірним і надзвичайно цінним досвідом, що дозволив глибше відчути її слово, інтонацію та емоційний світ. Так як ми обговорювали книгу «Najlepiej w życiu ma Twój kot», то ще й зробили спільне фото зі своїми улюбленцями-котиками. Після читання була мила і щира розмова в камерній, затишній атмосфері. Всі довго ділилися своїми враження, а наприкінці організатори анонсували інші зустрічі та запрошували і в них також брати участь».
Співпраця кафедри слов’янської філології зі своїми випускниками, які сьогодні виступають у ролі ключових стейкхолдерів, є фундаментом для створення сучасного освітнього середовища. Особливу цінність мають вебінари та практичні майстер-класи, що проводяться магістрами-випускниками також для теперішніх наших студентів. Такий формат взаємодії дозволяє поєднати академічну теорію з актуальними вимогами ринку праці, адже вчорашні студенти діляться реальним досвідом реалізації філологічних знань у перекладацькій діяльності, медіасфері та викладацькій практиці.
Важливість таких заходів важко переоцінити, оскільки вони сприяють формуванню професійної ідентичності майбутніх фахівців та допомагають їм розбудувати мережу корисних контактів ще під час навчання. Живий діалог між поколіннями філологів мотивує студентів до саморозвитку та дає чітке розуміння кар’єрних перспектив. Ми щиро цінуємо ініціативність наших випускників і розглядаємо ці зустрічі як дієвий інструмент професійної орієнтації та підвищення якості вищої освіти.
Сподіваємося на подальше зміцнення цього партнерства та розширення форматів взаємодії. Ми відкриті до проведення спільних науково-практичних проєктів, воркшопів та реалізації програм менторства, де досвідчені випускники супроводжуватимуть студентів у їхніх перших професійних кроках. Віримо, що така синергія кафедри та стейкхолдерів і надалі залишатиметься запорукою успіху нашої філологічної спільноти.
Інформація кафедри слов’янської філології
Ukrainian