27 лютого 2026 року на базі Карпатського національного університету імені Василя Стефаника (м. Івано-Франківськ) відбулася II Міжнародна науково-практична конференція “Спільне і відмінне у філологічній картині світу словʼян”, присвячена пам’яті професора Миколи Лесюка.
Активними учасниками заходу, що проходив у змішаному форматі, стали викладачі кафедри слов’янської філології – завідувач кафедри, доцент Наталія Торчинська, доцент Інна Горячок, доцент Людмила Станіславова, доцент Тетяна Мороз, старший викладач Світлана Войталюк.
Особливо пишаємося нашими магістрантами-полоністами ОПП «Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська» та бакалаврами-полоністами ОПП «Середня освіта. Польська мова і література», членами гуртка “Полоністичні студії”, які також взяли участь у конференції (секція: «Студентські славістичні розвідки») та мали змогу репрезентувати свої напрацювання на міжнародному рівні:
- Катерина Українець (СОП-22-1). Тема доповіді – «Міжмовні омографи та омофони у польсько-українському перекладі: лексичні пастки та стратегії їхнього подолання».
- Каріна Станішевська (ФППм-25-1). Тема доповіді – «Специфіка відтворення образу чорного острова в мандрівному доробку графа о. Пшездзецького».
- Анастасія Івахнюк (ФППм-25-1). Тема доповіді – «Образ довоєнного мультикультурного Львова у спогадах Юзефа Вітліна».
- Ірина Федорчук (ФППм-25-1). Тема доповіді – «Стратегія самоідентифікації покоління Z у сучасному польському молодіжному романі».
- Надія Залюбовська-Ширма (ФППм-25-1). Тема доповіді – «Біографічний досвід як основа поетики Тадеуша Боровського».
- Людмила Крищук (ФППмз-25-1). Тема доповіді – «Афективна лексема kochana як засіб концептуалізації образу жінки в польській пісенній ліриці початку ХХІ століття».
- Катерина Шестакова (ФППмз-25-1). Тема доповіді – «Системна класифікація хрематонімічних одиниць соціальної сфери».
- Лариса Турняк (ФППмз-25-1). Тема доповіді – «Запозичення в польській і українській мовах, їх переклад».
Такі заходи – це не просто обмін науковими доповідями. Це насамперед живий простір для інтелектуального зростання, де досвід викладачів переплітається з енергією молодих дослідників. Для наших здобувачів вищої освіти участь у конференції такого рівня стала важливим кроком у професійне середовище, можливістю випробувати свої сили в перекладі та лінгвістичному аналізі на міжнародній арені.
Висловлюємо щиру вдячність організаторам – Карпатському національному університету імені Василя Стефаника – за високий рівень проведення конференції, збереження пам’яті про видатного професора Миколи Лесюка та створення майданчика, що об’єднує слов’янський світ навколо спільних цінностей та мовних скарбів.
До нових зустрічей на наукових теренах!.
Тетяна Мороз,
доктор філософії,
доцент кафедри слов’янської філології
Ukrainian