Доцент кафедри, доктор філософії

Google Scholar https://scholar.google.pl/citations?user=3uJn6_IAAAAJ&hl=pl

ORCID 0000-0003-2077-257 X

Освіта

● 2003–2004 рр. – річний курс польської мови в Центрі польської мови та культури для іноземців Університету Марії Кюрі-Склодовської в м. Люблін (Польща).

● 2005-2009 рр. – навчання в Університеті Марії Кюрі-Склодовської в м. Люблін (Польща). Після завершення навчання із відзнакою за спеціальністю «Польська мова та література», здобувши кваліфікацію «Вчитель польської мови та літератури».

● 2009–2013 рр. – навчання в аспірантурі в Інституті екуменізму богословського факультету Люблінського католицького університету імені Йоана Павла ІІ.

● 2013 р. – захист дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філософії у галузі богослов’я ( PhD). Тема дисертації: « Maryja a Tró jca Ś wię ta w tradycji liturgicznej Koś cioł a prawosła wnego».

● 2014 р. – здобула кваліфікацію присяжного перекладача при Міністерстві Юстиції Польщі (свідоцтво №109-14, від 15 липня 2014 р.).

Підвищення кваліфікації (стажування)

● 2019 р. – Кам᾿янець-Подільський національний університет ім. Івана Огієнка (свідоцтво №20/19).

● 2018 р. – Хмельницький національний університет (свідоцтво: 02071234/141).

● 2015 р. – Хмельницький обласний інститут післядипломної педагогічної освіти (свідоцтво №203).

● 2021 р. – Люблінський католицький університет Йоана Павла ІІ (сертифікат 25/2021). Тема «Інновації у науці та освіті: сучасні виклики» (12 кредитів / 360 годин).

Навчальні дисципліни

Вступ до перекладознавства

Лінгвокраїнознавство

Контексти польської культури

Історія польської мови

Проблемні питання польської мови і перекладознавства

Науково-технічний переклад

Практика послідовного і синхронного перекладу

Переклад у правовій, офіційно-діловій та виробничій сферах

Наукові інтереси та підготовка наукових кадрів

● З 2009 року і дотепер голова журі щорічної Олімпіади з польської мови та літератури Вінницького консульського округу Республіки Польща

● 2013 р. голова журі Всеукраїнської олімпіади з польської мови та літератури, організованої Міністерством освіти та науки Республіки Польщі.

Реалізовані проєкти

Учасниця міжнародних проєктів:

● «Нові кваліфікації – нові можливості. Підтримка кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету» в контексті гранту Фундації «Допомога полякам на Сході», 2017 р., 2018 р., 2019 р. (Кельце, Польща).

● «Польсько-українські зустрічі на шляху до об’єднаної Європи», фінансованим Міністерством закордонних справ Польщі в контексті гранту «Співробітництво в сфері публічної дипломатії у 2015 р.» (Кельце, Польща).

Список основних наукових та навально-методичних праць

Монографії і навчальні посібники

● Saszko I. Maryja – Przewodniczka jaśniejąca Bogiem. Kraśnik : Wydwnictwo MASSA, 2018. 208 s. (ISBN 978-83-951 156-0-8).

● Сашко І. Марія – Наставниця Богосяйна. Львів : Свічадо 2018. 176 c. ( ISBN 978-617-7510-29-0).

● Saszko I. Rozświetlona przez Światłość Trójsłoneczną. Relacja Theotokos do Osób Trójcy Przenajświętszej w tradycji Liturgicznej Kościoła Prawosławnego. Lublin : Prawosławna Diecezja Lubelsko-Chełmska, 2014. 411 s. ( ISBN 978-83-939081-2-7)

Статті у наукових виданнях, що індексуються у Web of Science та Scopus

● Saško Irina. Theological Reflection on Beauty Metropolitan Anthony of Sourozh’s (Bloom). Art Lectures. Roczniki Teologiczne. Warszawa, 2020. Z. 2 (LXII). S. 647–662 (Scopus).

Статті у періодичних фахових виданнях України

● Saszko I. Sztuka w literaturze. Znaczenie fresków Michała Anioła w „Tryptyku Rzymskim” Jana Pawła II. Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наукових праць. Хмельницький, 2021. Випуск 21. C. 109– 113.

● Saszko I. « Oto Czlowiek». Apokryficzny opis meki Panskiej w « Pamiatce Krawawej Ofiary abrahama Rozniatowskiego». Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наукових праць. Хмельницький, 2019. Випуск 14. C. 69–81.

● Saszko I. Rola językowego obrazu świata w przekładzie tekstó w poetyckich. Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наукових праць.Хмельницький, 2014. Випуск 7. C. 222–226.

Статті у зарубіжних виданнях

Міжнародні наукові метр.бази: Erih Plus, WorldCat, CrossRef, The Central European Journal of Social Sciences and Humanities (CEJSH), The Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.), BAZHUM, InfoBase Index, DOAJ (Directory of Open Access Journals), Index Copernicus Journals Master List.

● Saszko I. Opowieści pielgrzyma jako wprowadzenie w duchowość hezychastyczną. Elpis. 2021. Vup. 23. S. 9–17.

● СашкоІ .С . Последние времена этого мира в богословской мысли преподобного Иустина Поповича. Roczniki Teologiczne. 2021. Tom LXVIII. Z. 7. С. 79–91.

● Saszko I. Przewodnictwo duchowe w świetle nauczania św. Teofana Pustelnika. Roczniki Teologiczne. 2021 . Tom LXVIII. Z . 1 . S. 69– 83.

● Сашко И. Последнее времена этого мира в богословской мысли преподобного Иустина Поповича. Roczniki Ekumeniczne. 20 21 . T. XVIII. Z. 7. S. 99– 108

● Saszko I. Opowieści pielgrzyma jako wprowadzenie w duchowość hezychastyczną. . Elpis. 2021. Nr 9/23. S. 9–17.

● Saszko I. Ideał życia monastycznego w Pouczeniach wielebnym mniszkom św. Teofana Pustelnika. Elpis. 2019. Nr 21. S. 79-86.

● Irena Saszko, Światlosc Niestworzona w refleksji teologicznej Metropolity Surożskiego Antoniego (Blooma) . Roczniki Teologiczne. 2019 . Tom LXVI. Z. 7 . S. 151– 165.

● Saszko I. « Nie dawajcie miejsca diabłu» . Walka duchowa w ascetycznym doświadczeniu pierwszych mnichów ruskich na podstawie Pateryka Kijowsko-Pieczerskiego. Elpis. 2017. Nr19. S.97–107.

● Saszko I. The Fate of Poes Living in Ukraine During “The Great Purge” (1937-1938): They Survive to Testify. Bordes lands. Art, Literature, Culture . Lublin : KUL, 2016. P. 163– 191.

● Saszko I. Misterium Eucharystii w teologii Johna Zizioulasa. Roczniki Ekumeniczne, 2016. T. XIII. Z. 8. S. 173– 180.

● Saszko I. Rola Kościołów w przemianach społeczno-politycznych na Ukrainie. Roczniki Ekumeniczne. 2015. T. XII. Z. 7. S. 191– 202.

● Saszko I. Podstawy formacji duchowej mlodzieży w świetle nauczania rzymsko-katolickiego i prawosławnego. Zeszyty Naukowe UKSW. 2014. Nr 1. S. 245– 259.

● Saszko I. Chrzescijańsko-patriotyczne wychowanie współczesnej młodzieży na lekcjach języka polskiego jako obcego. Zeszyty Naukowe UKSW. 2014. Nr 2. S. 97– 109.

● Saszko I. « Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem» (Iz 11, 6) – integralność stworzenia według teologii prawosławnej. Roczniki Teoogii Ekumenicznej. 2013. Nr 5 (60). S. 137– 150.

● Sashko I. Chrześcijanie Bliskiego Wschodu. Sprawozdanie z Konferencji Naukowej podczas Tygodnia Modlitw o Jedność Chrześcijan, zorganizowaną przez Instytut Ekumeniczny KUL 19 stycznia 2011 roku. Roczniki Teoogii Ekumenicznej. 2011. Nr 3 (58). S. 163– 167.

Статті в інших наукових журналах

● Saszko І. Historia powstania Pateryka Kijowsko-Pieczerskiego. Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика : збірник наукових праць. Хмельницький : ФОП Бідюк Є. І., 2018. Випуск 4. С. 115–121

● Saszko І. Mesjada jako gatunek literacki o przesłaniu kerygmatycznym. Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика : збірник наукових праць. Хмельницький : ФОП Бідюк Є. І., 2015. Випуск 2. С. 155–160.

● Saszko І. «Bóg, Honor, Ojczyzna!» Chrześcijańsko-patriotyczne wychowanie współczesnej młodzieży na lekcjach języka polskiego jako obcego. Język polski w ukraińskiej edukacji – perspektywy w aspekcie integracji europejskiej. Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика : збірник наукових праць. Хмельницький : ФОП Бідюк Є. І., 2014. Випуск 1. С. 176-189.

● Saszko I. «Rola Dróżek Kalwaryjskich» w afektywno-zmysłowym przeżywaniu sakralnej rzeczywistości. Studia Catholica Podoliae. 2013. Nr 7 . S. 197–230.

● Saszko I. Pamiątka krwawej ofiary Abrahama Rożniatowskiego jako mesjada okresu kontrreformacji. Studia Catholica Podoliae. 2013. Nr 7 . S. 231–276.

● Saszko I. Ukraińsko-polskie stosunki kulturowe na przykładzie malarstwa Stanisława Gumieniuka . Слов’янське музичне мистецтво в контексті європейської культури. Вінниця, 2007. C. 36–39.

Матеріали конференцій (статті, тези)

● Сашко І. Суспільна місія університету. Тенденції розвитку вищої освіти в Європейському Союзі: реалії та перспективи : матеріали Всеукраїнського круглого столу з міжнародною участю. Хмельницький : Науково-видавничий відділ, 2017. С. 217–227.

● Saszko I. Losy Polakow mieszkajacych na Podolu podczas Wielkiej Czystki. «Przetrwali, aby dac swiadectwo». Репресії проти поляків та інших національностей на Поділлі: Роль і місце в історії краю. Хмельницький, 2016. С. 112–133.

● Saszko I. Piewca Podola z Czarnych Wód, czyli o Maurycym Gosławskim. Polska i Polacy w badaniach studentów : zeszyt pokonferencyjny II Międzynarodowej i Międzyuczelnianej Studenckiej Konferencji Naukowo-Praktycznej. Red. N. Kryłowa, T. Goli-Ogłu, T. Naumowa. Mariupol, 2007. S. 121–125.

Методичні розробки

● Станіславова Л. Л., Сашко І. С. Редагування перекладу. Частина 1: переклад художніх і публіцистичних текстів : методичні рекомендації до вивчення дисципліни. Хмельницький : ХНУ, 2019. 74 с.

● Станіславова Л. Л., Сашко І. С., Подлевська Н. В. Перекладацька практика : методичні рекомендації щодо організації та проведення перекладацької практики на кафедрі слов’янської філології Хмельницького національного університету. Хмельницький, 2018. 15 с. (електронний варіант).

● Сашко І. Zrozumieć Polskę. Методичні вказівки до вивчення дисципліни «Лінгвокраїнознавство» для студентів спеціальності «Переклад (польська мова)». Хмельницький, 2016. 88 с. (друкований варіант).

Громадська діяльність

● Міжнародне міжконфесійне наукове богословське товариство International Ecumenical Fellowship

● Член Товариства польських теологів України

● Заступник голови спілки вчителів польської мови Хмельницької області

Посади

● 2011–2012 рр. – викладач кафедри ділової іноземної мови Хмельницького національного університету.

● 2012–2013 рр. – старший викладач кафедри української філології Хмельницького національного університету.

● 2013–2020 рр. – старший викладач кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету.

● 2020 р. – дотепер доцент кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету.

Відзнаки

● Подяка за науково-просвітницьку діяльність серед поляків на Поділлі від Культурно-просвітницького центру ім. Ю. Словацького у Хмельницького з нагоди 10 -річчя заснування (2020 р.).

● Подяка міжнародних миротворчих військ (НАТО) «Headquarters Multinational Brigade» за допомогу і перекладацьку діяльність під час зустрічі польсько-української миротворчої бригади в місті Люблін (Польща) 7-10 жовтня 2013 р.

Контакти

E-mail: irenasaszko@gmail.com